The Battle of Surabaya

By Zulfa OctavianaPosted on January 14, 2021

The Battle of Surabaya ( was fought ) between pro-independence Indonesian soldiers and militia against British and British Indian troops as a part of the Indonesian National Revolution. (Pertempuran Surabaya terjadi antara tentara Indonesia pro-kemerdekaan dan milisi melawan Pasukan Inggris dan Britania India sebagai bagian dari Revolusi Nasional Indonesia.)

The peak of the battle was on November 1945.(Puncak pertempuran terjadi pada November 1945)

The battle was the heaviest single battle of the revolution and became a national symbol of Indonesian resistance. (Pertempuran itu adalah pertempuran terbesar dalam revolusi dan menjadi pertempuran nasional simbol perlawanan Indonesia. )

Considered a heroic effort by Indonesians, the battle helped galvanise

Indonesian and international support for Indonesian independence.

 (Dianggap sebagai upaya heroik oleh orang Indonesia, pertempuran itu membantu menggembleng org Indonesia dan dukungan internasional untuk kemerdekaan Indonesia.)

Now days, the tenth of November is celebrated annually as Heroes’ Day.

(Sekarang, tanggal sepuluh November dirayakan setiap tahunnya sebagai Hari Pahlawan.)

By the time the Allied Forces arrived at the end of October 1945,

Pada saat Pasukan Sekutu tiba pada akhir Oktober 1945,

the pemuda (“youth”) foothold in Surabaya City was described as “a strong unified fortress”. para pemuda telah berpijak  diKota Surabaya yang digambarkan sebagai “benteng persatuan yang kuat”.

Ferocious fighting erupted when 6,000 Indian troops landed in the city to evacuate European internees. (Pertempuran sengit meletus saat 6.000 orang pasukan India mendarat di kota untuk mengevakuasi tawanan Eropa.)

Following the killing on October 30 of the British commander Brigadier A.W.S. Mallaby,. (Menyusul pembunuhan pada tanggal 30 OktoberKomandan Inggris Brigadir A.W.S. Mallaby)

the British retaliated with a punitive sweep that began on 10 November, under the cover of air attacks. (Inggris membalas dengan bergerak cepat menghukum, yang dimulai tanggal 10 November, di bawah kedok serangan udara.)

Although the European forces largely captured the city in three days,

(Walaupun pasukan Eropa sebagian besar merebut kota itu tiga hari,)

the poorly armed Republicans fought for three weeks, and thousands died as the population fled to the countryside. (Tentara Republik yang bersenjata ringan bertempur selama tiga minggu, dan ribuan orang tewas sementara para penduduk melarikan diri ke pedesaan.)

Despite the military defeat suffered by the Republicans and a loss of manpower. (Meskipun kekalahan militer yang diderita oleh Republik dan hilangnya tenaga kerja) and weaponry that would severely hamper Republican forces for the rest of the revolution, (dan persenjataan itu akan sangat menghambat pasukan Republik selama sisa revolusi.)

the battle and defence mounted by the Indonesians galvanized the nation in support of independence and helped garner international attention. (Pertempuran dan pertahanan yg ditingkatkan  oleh orang Indonesia menggembleng bangsanya untuk mendukung kemerdekaan dan membantu mengumpulkan perhatian internasional.)

For the Dutch, it removed any doubt that the Republic was not simply a gang of collaborators without popular support. (Bagi Belanda, hal itu menghilangkan keraguan bahwa Republic bukan sekadar sekelompok kolaborator tanpa dukungan rakyat. )

It also had the effect of convincing Britain that wisdom lay on the side of neutrality in the revolution; within a few years, in fact, Britain would support the Republican cause in the United Nations. (Itu juga memiliki efek meyakinkan Inggris bahwa kebijaksanaan terletak pada sisi netralitas didalam revolusi; dalam beberapa tahun, sebenarnya, Inggris akan mendukung perjuangan Republik di Amerika Serikat Bangsa.)

HALAMAN 3-4

The Battle of Surabaya

Questions/Pertanyaan:

1. Who were the opponents of Indonesian warriors during the battle of Surabaya? (Siapakah lawan para pejuang Indonesia dalam pertempuran di Surabaya?)

2. Why is November 10 celebrated annually as Heroes’ Day?

(Mengapa 10 November dirayakan setiap tahun sebagai Hari Pahlawan?)

3. Based on the paragraph 2 above, what was the purpose of 6,000 Indian troops landing in Surabaya? (Apa yang dilakukan orang Surabaya untuk menyelamatkan nyawanya selama pertempuran di Surabaya?)

4. What did people of Surabaya do to save their lives during the battle of Surabaya? (Apa yang dilakukan penduduk Surabaya untuk menyelamatkan nyawanya selama pertempuran di Surabaya?)

5. What was the effect of the battle of Surabaya for the Britain? (Apa efek pertempuran Surabaya untuk Inggris?)